Linux
Turn pages
Govinda-līlāmṛta · 21
॥
Devanāgarī
तदास्याः श्रीभालं श्रमसलिललोलालकवृतंनितम्बो निष्पन्दः स्तनयुगलम् उच्छ्वासचपलम्भुजद्वन्द्वं मन्दं नयनयुगम् आमीलितम् अभूत्पराभूतेतीयं समिति दयितानन्दम् अतनोत्
Transliteration (IAST)
tadāsyāḥ śrī-bhālaṁ śrama-salila-lolālaka-vṛtaṁnitambo niṣpandaḥ stana-yugalam ucchvāsa-capalambhuja-dvandvaṁ mandaṁ nayana-yugam āmīlitam abhūtparābhūtetīyaṁ samiti dayitānandam atanot
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तदास्याःtadāsyāḥтогда её
श्री-भालंśrī-bhālaṁпрекрасный лоб
श्रम-सलिल-लोलालक-वृतंśrama-salila-lolālaka-vṛtaṁв локонах, мокрых от пота
नितम्बोnitamboбёдра
निष्पन्दःniṣpandaḥнедвижны
स्तन-युगलम्stana-yugalamгрудь
उच्छ्वास-चपलम्ucchvāsa-capalamвздымается от дыхания
भुज-द्वन्द्वंbhuja-dvandvaṁруки
मन्दंmandaṁослабли
नयन-युगम्nayana-yugamглаза
आमीलितम्āmīlitamзакрыты
अभूत्abhūtстали
पराभूतेतीयंparābhūtetīyaṁ«побеждена» — так она
समितिsamitiв битве
दयितानन्दम्dayitānandamрадость милому
अतनोत्atanotдала
Translation
И тогда её прекрасный лоб был в локонах, мокрых от пота, бёдра недвижны, грудь вздымалась от дыхания, руки ослабли, глаза закрылись: так, побеждённая в битве, она дала милому радость.
Version
e3be7576c6af · published Sep 27, 2026, 5:46:29 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Размер śikhariṇī.