Linux
Turn pages
Govinda-līlāmṛta · 104
॥
Devanāgarī
यत् कौङ्कुमं ललितया तिलकं ललाटेसृष्टं हरेः शशिनिभं मदबिन्दुमध्यम्श्रीखण्डबिन्दुनिचितं बहिर् एतद् आसांहृत्खण्डने मदनहाटकचक्रम् आसीत्
Transliteration (IAST)
yat kauṅkumaṁ lalitayā tilakaṁ lalāṭesṛṣṭaṁ hareḥ śaśi-nibhaṁ mada-bindu-madhyamśrī-khaṇḍa-bindu-nicitaṁ bahir etad āsāṁhṛt-khaṇḍane madana-hāṭaka-cakram āsīt
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
यत्yatкоторую
कौङ्कुमंkauṅkumaṁиз кункума
ललितयाlalitayāЛалитой
तिलकंtilakaṁтилаку
ललाटेlalāṭeна лбу
सृष्टंsṛṣṭaṁнарисовала
हरेःhareḥХари
शशि-निभंśaśi-nibhaṁподобную луне
मद-बिन्दु-मध्यम्mada-bindu-madhyamс точкой мускуса посередине
श्री-खण्ड-बिन्दु-निचितंśrī-khaṇḍa-bindu-nicitaṁв точках сандала
बहिर्bahirснаружи
एतद्etadэто
आसांāsāṁим
हृत्-खण्डनेhṛt-khaṇḍaneдля рассечения сердец
मदन-हाटक-चक्रम्madana-hāṭaka-cakramзолотым диском Маданы
आसीत्āsītстало
Translation
Тилака из кункума, подобная луне, с точкой мускуса посередине и в точках сандала, что Лалита нарисовала на лбу Хари, стала золотым диском Маданы, рассекающим их сердца.
Version
3966c580650c · published Sep 27, 2026, 5:46:29 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Диск — оружие Вишну. У Кришны-влюблённого оружие — тилака.