Linux
Turn pages
Govinda-līlāmṛta · 55
॥
Devanāgarī
व्यात्युक्षीप्रधनं तदा समभवत् ताभिः समं श्रीहरेर्यत्रासां मृदुसेचनैः स विदधे प्रोत्साहवृद्धिं क्षणम्सिञ्चन्त्यः परितो निरन्तरजलासारैर् अमुं ता व्यधुर्भीत्याधोवदनं कराङ्गुलिदलै रुद्धाक्षिनासाश्रुतिम्
Transliteration (IAST)
vyātyukṣī-pradhanaṁ tadā samabhavat tābhiḥ samaṁ śrī-hareryatrāsāṁ mṛdu-secanaiḥ sa vidadhe protsāha-vṛddhiṁ kṣaṇamsiñcantyaḥ parito nirantara-jalāsārair amuṁ tā vyadhurbhītyādho-vadanaṁ karāṅguli-dalai ruddhākṣi-nāsā-śrutim
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
व्यात्युक्षी-प्रधनंvyātyukṣī-pradhanaṁбитва брызгами
तदाtadāтогда
समभवत्samabhavatначалась
ताभिःtābhiḥс ними
समंsamaṁвместе
श्री-हरेर्śrī-harerу Шри Хари
यत्रासांyatrāsāṁв которой их
मृदु-सेचनैःmṛdu-secanaiḥлёгкими брызгами
सsaОн
विदधेvidadheсделал
प्रोत्साह-वृद्धिंprotsāha-vṛddhiṁзадор сильнее
क्षणम्kṣaṇamна миг
सिञ्चन्त्यःsiñcantyaḥобливая
परितोparitoсо всех сторон
निरन्तर-जलासारैर्nirantara-jalāsārairнепрерывными ливнями
अमुंamuṁЕго
ताtāони
व्यधुर्vyadhurзаставили
भीत्याधो-वदनंbhītyādho-vadanaṁв страхе опустить лицо
कराङ्गुलि-दलैkarāṅguli-dalaiлепестками пальцев
रुद्धाक्षि-नासा-श्रुतिम्ruddhākṣi-nāsā-śrutimзакрыв глаза, нос и уши
Translation
Тогда у Шри Хари с ними началась битва брызгами. Он на миг раззадорил их лёгкими брызгами, — а они стали обливать Его со всех сторон непрерывными ливнями, так что Он в страхе опустил лицо и лепестками пальцев закрыл глаза, нос и уши.
Version
b845ebb91c15 · published Sep 27, 2026, 5:46:29 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Vyātyukṣī — «обливание друг друга», особый вид игр в воде.