Linux
Turn pages
Govinda-līlāmṛta · 34
॥
Devanāgarī
कृष्णश् चक्रे मनसि ललितां यामि किं वा विशाखाम्आदौ चित्राम् इति स निखिला भावयंस् ताः प्रियालीःगच्छन् हर्षाद् युगपद् अखिले प्राविशत् कुञ्जवृन्देआत्मानं ते निजविरचिते जीवदेहे यथैकः
Transliteration (IAST)
kṛṣṇaś cakre manasi lalitāṁ yāmi kiṁ vā viśākhāmādau citrām iti sa nikhilā bhāvayaṁs tāḥ priyālīḥgacchan harṣād yugapad akhile prāviśat kuñja-vṛndeātmānaṁ te nija-viracite jīva-dehe yathaikaḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
कृष्णश्kṛṣṇaśКришна
चक्रेcakreподумал
मनसिmanasiв уме
ललितांlalitāṁк Лалите
यामिyāmiпойду
किं वाkiṁ vāили
विशाखाम्viśākhāmк Вишакхе
आदौādauсперва
चित्राम्citrāmк Читре
इतिitiтак
सsaОн
निखिलाnikhilāвсех
भावयंस्bhāvayaṁsдумая о
ताःtāḥтех
प्रियालीःpriyālīḥмилых подругах
गच्छन्gacchanидя
हर्षाद्harṣādот радости
युगपद्yugapadодновременно
अखिलेakhileво все
प्राविशत्prāviśatвошёл
कुञ्ज-वृन्देkuñja-vṛndeбеседки
आत्मानंātmānaṁсебя
तेteте
निज-विरचितेnija-viraciteв созданные Им
जीव-देहेjīva-deheтела живых существ
यथैकःyathaikaḥкак Единый
Translation
Кришна подумал: «Пойти ли сперва к Лалите? Или к Вишакхе? Или к Читре?» — и, думая обо всех милых подругах, радостно пошёл и вошёл во все беседки сразу, как Единый входит во все тела живых существ, которые Сам создал.
Version
b61fd442ca57 · published Sep 27, 2026, 5:46:29 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Сравнение с Параматмой: «создав, Он вошёл в это» (tat sṛṣṭvā tad evānuprāviśat, Тайттирия 2.6). Кришна одновременно с каждой.