Linux
Turn pages
Govinda-līlāmṛta · 23
॥
Devanāgarī
श्रमजलकणदिग्धनिष्पन्दमूर्तिर्गलितवसनभूषाकल्पतल्पप्रजल्पाप्रियहृदि पतिताङ्गी राधिका मीलिताक्षीस्थिरतडिद् इव नवाम्भोधरे सा रराज
Transliteration (IAST)
śrama-jala-kaṇa-digdha-niṣpanda-mūrtirgalita-vasana-bhūṣākalpa-talpa-prajalpāpriya-hṛdi patitāṅgī rādhikā mīlitākṣīsthira-taḍid iva navāmbhodhare sā rarāja
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
श्रम-जल-कण-दिग्ध-निष्पन्द-मूर्तिर्śrama-jala-kaṇa-digdha-niṣpanda-mūrtirнедвижная, в каплях пота
गलित-वसन-भूषाकल्प-तल्प-प्रजल्पाgalita-vasana-bhūṣākalpa-talpa-prajalpāс упавшими одеждой и украшениями, лепечущая на ложе
प्रिय-हृदिpriya-hṛdiна груди милого
पतिताङ्गीpatitāṅgīлежащая
राधिकाrādhikāРадхика
मीलिताक्षीmīlitākṣīс закрытыми глазами
स्थिर-तडिद्sthira-taḍidзастывшая молния
इवivaкак
नवाम्भोधरेnavāmbhodhareна свежей туче
साsāона
रराजrarājaсияла
Translation
Недвижная, в каплях пота, с упавшими одеждой и украшениями, лепечущая на ложе, Радхика лежала на груди милого с закрытыми глазами и сияла, как застывшая молния на свежей туче.
Version
451a87e8fbb9 · published Sep 27, 2026, 5:46:29 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Застывшая молния — снова (10.9). В издании nayvāmbhodhare; исправлено. В первой строке издания не хватает двух слогов.