Linux
Turn pages
Govinda-līlāmṛta · 26
॥
Devanāgarī
ताभ्यां तु सन्धौ विहिते तदा तयोःप्रेम्णा प्रियायाः स्वकराम्बुजन्मनाउत्थाय चक्रे श्रमतोयमार्जनंकैश्यालकाल्यम्बरसंवृतिं च सः
Transliteration (IAST)
tābhyāṁ tu sandhau vihite tadā tayoḥpremṇā priyāyāḥ svakarāmbujanmanāutthāya cakre śrama-toya-mārjanaṁkaiśyālakāly-ambara-saṁvṛtiṁ ca saḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
ताभ्यांtābhyāṁими двумя
तुtuже
सन्धौsandhauмир
विहितेvihiteкогда заключён
तदाtadāтогда
तयोःtayoḥих
प्रेम्णाpremṇāс любовью
प्रियायाःpriyāyāḥлюбимой
स्वकराम्बुजन्मनाsvakarāmbujanmanāсвоей лотосной рукой
उत्थायutthāyaподнявшись
चक्रेcakreсовершил
श्रम-तोय-मार्जनंśrama-toya-mārjanaṁвытирание пота
कैश्यालकाल्य्-अम्बर-संवृतिंkaiśyālakāly-ambara-saṁvṛtiṁубирание волос, локонов и одежды
चcaи
सःsaḥОн
Translation
Когда они заключили мир, Он поднялся и с любовью своей лотосной рукой вытер любимой пот, убрал ей волосы и локоны и поправил одежду.
Version
cb05d8bf89e0 · published Sep 27, 2026, 5:46:29 PM UTC
Available inRUPage between verses with
«Мир» (sandhi) — ещё один воинский термин.