Linux
Turn pages
Govinda-līlāmṛta · 85
॥
Devanāgarī
राधां तु दैवात् प्रियवक्त्रपार्श्वम्आसादयन्तीं प्रविलोक्य चित्रासखीः समाभाषत पश्यताल्यःपुरोऽब्जषण्डे महद् अद्भुतं नः
Transliteration (IAST)
rādhāṁ tu daivāt priya-vaktra-pārśvamāsādayantīṁ pravilokya citrāsakhīḥ samābhāṣata paśyatālyaḥpuro’bja-ṣaṇḍe mahad adbhutaṁ naḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
राधांrādhāṁРадху
तुtuже
दैवात्daivātслучайно
प्रिय-वक्त्र-पार्श्वम्priya-vaktra-pārśvamк лицу милого
आसादयन्तींāsādayantīṁприблизившуюся
प्रविलोक्यpravilokyaувидев
चित्राcitrāЧитра
सखीःsakhīḥподругам
समाभाषतsamābhāṣataсказала
पश्यताल्यःpaśyatālyaḥсмотрите, подруги
पुरोऽब्ज-षण्डेpuro’bja-ṣaṇḍeвпереди в зарослях лотосов
महद्mahadвеликое
अद्भुतंadbhutaṁчудо
नःnaḥнам
Translation
А увидев, что Радха случайно оказалась рядом с лицом милого, Читра сказала подругам: «Смотрите, подруги, какое великое чудо впереди в зарослях лотосов:
Version
843c7e3680d8 · published Sep 27, 2026, 5:46:29 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Читра видит Радху рядом с Кришной — и зовёт подруг.