Linux
Turn pages
Govinda-līlāmṛta · 88
॥
Devanāgarī
क्वचिद् इह जलमध्याद् उत्थितौ चक्रवाकौतत उदितम् अकस्माद् आवृणोत् पद्मयुग्मम्तद् अपि समुदितं श्रीहल्लकद्वन्द्वम् अस्माद्इति तद् अतिशयोक्त्या लेभिरे मोदम् आल्यः
Transliteration (IAST)
kvacid iha jala-madhyād utthitau cakravākautata uditam akasmād āvṛṇot padma-yugmamtad api samuditaṁ śrī-hallaka-dvandvam asmāditi tad atiśayoktyā lebhire modam ālyaḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
क्वचिद्kvacidгде-то
इहihaздесь
जल-मध्याद्jala-madhyādиз воды
उत्थितौutthitauподнялись
चक्रवाकौcakravākauдве чакраваки
ततtataзатем
उदितम्uditamподнявшаяся
अकस्माद्akasmādвдруг
आवृणोत्āvṛṇotнакрыла
पद्म-युग्मम्padma-yugmamпара лотосов
तद् अपिtad apiа из неё
समुदितंsamuditaṁподнялась
श्री-हल्लक-द्वन्द्वम्śrī-hallaka-dvandvamпара прекрасных красных кувшинок
अस्माद्asmādиз неё
इतिitiтак
तद्tadтой
अतिशयोक्त्याatiśayoktyāгиперболой
लेभिरेlebhireобрели
मोदम्modamрадость
आल्यःālyaḥподруги
Translation
«Где-то здесь из воды поднялись две чакраваки; вдруг поднялась пара лотосов и накрыла их; а из неё поднялась пара прекрасных красных кувшинок!» — такой гиперболой подруги развлекали себя.
Version
eb55bb2a954d · published Sep 27, 2026, 5:46:29 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Atiśayokti — фигура, где называют лишь образы вместо предметов: грудь, руки, ладони.