Linux
Turn pages
Govinda-līlāmṛta · 82
॥
Devanāgarī
राधामुखेन्दोर् उदयात् सरोवरेफुल्लेषु नीलोत्पलकैरवेष्व् अपिनिश्य् अह्नि यद्वन् मधुपानजं सुखंतत् तद् द्विरेफाः समकालम् आपुः
Transliteration (IAST)
rādhā-mukhendor udayāt sarovarephulleṣu nīlotpala-kairaveṣv apiniśy ahni yadvan madhu-pānajaṁ sukhaṁtat tad dvirephāḥ sama-kālam āpuḥ
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
राधा-मुखेन्दोर्rādhā-mukhendorлуны — лица Радхи
उदयात्udayātот восхода
सरोवरेsarovareв пруду
फुल्लेषुphulleṣuкогда раскрылись
नीलोत्पल-कैरवेष्व्nīlotpala-kairaveṣvсиние лотосы и белые кувшинки
अपिapiи
निश्य्niśyночью
अह्निahniднём
यद्वन्yadvanкак
मधु-पानजंmadhu-pānajaṁот питья мёда
सुखंsukhaṁсчастье
तत् तद्tat tadто и другое
द्विरेफाःdvirephāḥпчёлы
सम-कालम्sama-kālamодновременно
आपुःāpuḥобрели
Translation
От восхода луны — лица Радхи — в пруду раскрылись и синие лотосы, и белые кувшинки, и пчёлы разом получили и ночное, и дневное счастье — мёд тех и других.
Version
e175471d78fd · published Sep 27, 2026, 5:46:29 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Кувшинки раскрываются ночью, лотосы — днём. Лицо Радхи — и солнце, и луна.