Linux
Turn pages
Govinda-līlāmṛta · 68
॥
Devanāgarī
चूडा पश्चाद् अपसृतवती कौस्तुभो बिम्बदम्भाद्गण्डे तेऽसौ शरणम् अभजत् कुण्डले कम्पलोलेलीनं चासीत् तिलकम् अलिके छिन्नभिन्नास्य मालातस्माद् युद्धाद् विरम सखि मा कातरं पीडयामुम्
Transliteration (IAST)
cūḍā paścād apasṛtavatī kaustubho bimba-dambhādgaṇḍe te’sau śaraṇam abhajat kuṇḍale kampa-lolelīnaṁ cāsīt tilakam alike chinna-bhinnāsya mālātasmād yuddhād virama sakhi mā kātaraṁ pīḍayāmum
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
चूडाcūḍāвенец
पश्चाद्paścādназад
अपसृतवतीapasṛtavatīотступил
कौस्तुभोkaustubhoКаустубха
बिम्ब-दम्भाद्bimba-dambhādпод видом отражения
गण्डेgaṇḍeна щеке
तेऽसौte’sauтвоей она
शरणम्śaraṇamприбежище
अभजत्abhajatнашла
कुण्डलेkuṇḍaleсерьги
कम्प-लोलेkampa-loleдрожат
लीनंlīnaṁспряталась
चासीत्cāsītи
तिलकम्tilakamтилака
अलिकेalikeна лбу
छिन्न-भिन्नास्यchinna-bhinnāsyaразорвана у Него
मालाmālāгирлянда
तस्माद्tasmādпоэтому
युद्धाद्yuddhādот битвы
विरमviramaоткажись
सखिsakhiподруга
माmāне
कातरंkātaraṁтруса
पीडयामुम्pīḍayāmumмучь этого
Translation
«Его венец отступил назад, Каустубха под видом отражения нашла прибежище у тебя на щеке, серьги дрожат, тилака на лбу спряталась, гирлянда разорвана: прекрати битву, подруга, не мучь этого труса!»
Version
c616e15e0cce · published Sep 27, 2026, 5:46:29 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Всё войско Кришны «бежит» — военная аллегория 15.11–15.20 наоборот.