Linux
Turn pages
Kṛṣṇa-bhāvanāmṛta · 4
॥
Devanāgarī
अथाबभाषे ललिताऽवधार्यतांजयः स्मराजौ कतराश्रितो द्वयोःबभूव दष्टाधरयोः कचग्रहव्याक्षिप्तमूर्ध्नोर् नखरक्षतोरसोः
Transliteration (IAST)
athābabhāṣe lalitā’vadhāryatāṁjayaḥ smarājau katarāśrito dvayoḥbabhūva daṣṭādharayoḥ kaca-graha-vyākṣipta-mūrdhnor nakhara-kṣatorasoḥ
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अथाबभाषेathābabhāṣeтогда сказала
ललिताऽवधार्यतांlalitā’vadhāryatāṁЛалита: решите
जयःjayaḥпобеда
स्मराजौsmarājauв битве Смары
कतराश्रितोkatarāśritoза кем из
द्वयोःdvayoḥдвоих
बभूवbabhūvaосталась
दष्टाधरयोःdaṣṭādharayoḥс искусанными губами
कच-ग्रह-व्याक्षिप्त-मूर्ध्नोर्kaca-graha-vyākṣipta-mūrdhnorс растрёпанными от хватания за волосы головами
नखर-क्षतोरसोःnakhara-kṣatorasoḥс исцарапанной грудью
Translation
Тогда сказала Лалита: «Решите: за кем из двоих осталась победа в битве Смары? У обоих губы искусаны, головы растрёпаны — хватали за волосы, груди исцарапаны ногтями».
Version
ac518d54edec · published Sep 27, 2026, 11:09:43 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Ничья: раны у обоих одинаковы.