Linux
Turn pages
Kṛṣṇa-bhāvanāmṛta · 73
॥
Devanāgarī
तया वियुक्तं निभृतं व्रजं तंव्रजन्तम् आलिङ्ग्य तरुण्य् अरौत्सीत्अपाररुक् कापि ययाश्रुपूरेतस्योष्णताधायि धियं धयन्त्या
Transliteration (IAST)
tayā viyuktaṁ nibhṛtaṁ vrajaṁ taṁvrajantam āliṅgya taruṇy arautsītapāra-ruk kāpi yayāśru-pūretasyoṣṇatādhāyi dhiyaṁ dhayantyā
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तयाtayāс ней
वियुक्तंviyuktaṁразлучённого
निभृतंnibhṛtaṁтайком
व्रजंvrajaṁво Врадж
तंtaṁЕго
व्रजन्तम्vrajantamидущего
आलिङ्ग्यāliṅgyaобняв
तरुण्य्taruṇyюная
अरौत्सीत्arautsītудержала
अपार-रुक्apāra-rukбезмерно сияющая [безмерная боль]
कापिkāpiнекая
ययाश्रु-पूरेyayāśru-pūreкоторой в потоке слёз
तस्योष्णताधायिtasyoṣṇatādhāyiЕго жар вложен
धियंdhiyaṁум
धयन्त्याdhayantyāпоглощающей
Translation
Когда Он, разлучённый с ней, тайком шёл во Врадж, Его обняла и удержала некая юная красавица — безмерная ruk, — поглощавшая Его ум; от неё в потоке Его слёз появился жар.
Version
3127d6889b66 · published Sep 27, 2026, 11:09:43 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Игра слов: ruk — «сияние» и «боль». «Юная красавица» — боль разлуки. Размер upajāti.