Linux
Turn pages
Kṛṣṇa-bhāvanāmṛta · 39
॥
Devanāgarī
ररक्ष मां पुण्यततिः पुरातनीन ताम् ऋतेऽन्या गतिर् अस्ति कापि मेयद् अस्य पार्श्वेऽपि सतीत्वविप्लुतिंनैवान्बभूवं रजनीं नयन्त्य् अपि
Transliteration (IAST)
rarakṣa māṁ puṇya-tatiḥ purātanīna tām ṛte’nyā gatir asti kāpi meyad asya pārśve’pi satītva-viplutiṁnaivānbabhūvaṁ rajanīṁ nayanty api
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
ररक्षrarakṣaуберегла
मांmāṁменя
पुण्य-ततिःpuṇya-tatiḥсумма заслуг
पुरातनीpurātanīпрежних
नnaнет
ताम्tāmеё
ऋतेऽन्याṛte’nyāкроме — иного
गतिर्gatirприбежища
अस्तिastiесть
कापिkāpiникакого
मेmeу меня
यद्yadведь
अस्यasyaЕго
पार्श्वेऽपिpārśve’piи рядом с
सतीत्व-विप्लुतिंsatītva-viplutiṁгибели верности
नैवान्बभूवंnaivānbabhūvaṁвовсе не испытала
रजनींrajanīṁночь
नयन्त्य्nayantyпроводя
अपिapiхоть и
Translation
Меня уберегли мои прежние заслуги — нет у меня иного прибежища: я провела всю ночь рядом с Ним — и верности не потеряла!
Version
3367d76fd7fc · published Sep 27, 2026, 11:09:43 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Радха с серьёзным видом утверждает невозможное.