Linux
Turn pages
Kṛṣṇa-bhāvanāmṛta · 71
॥
Devanāgarī
पृथक् पदव्यां पदम् एव धास्यतोर्विधूयमानस्य युगस्य कान्तयोःभवद्वियोगप्रभयापि दभ्रयाविधूयमाना रुचयोऽभवन् क्षणात्
Transliteration (IAST)
pṛthak padavyāṁ padam eva dhāsyatorvidhūyamānasya yugasya kāntayoḥbhavad-viyoga-prabhayāpi dabhrayāvidhūyamānā rucayo’bhavan kṣaṇāt
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
पृथक्pṛthakпорознь
पदव्यांpadavyāṁна дорогу
पदम्padamшаг
एवevaлишь
धास्यतोर्dhāsyatorсобирающихся ступить
विधूयमानस्यvidhūyamānasyaтрепещущей
युगस्यyugasyaу пары
कान्तयोःkāntayoḥмилых
भवद्-वियोग-प्रभयापिbhavad-viyoga-prabhayāpiдаже от наступающего рассвета разлуки
दभ्रयाdabhrayāслабого
विधूयमानाvidhūyamānāпоблёкли
रुचयोऽभवन्rucayo’bhavanкраски стали
क्षणात्kṣaṇātв миг
Translation
Едва трепещущая пара милых собралась ступить на дорогу порознь, как даже от слабого рассвета наступающей разлуки их краски в миг поблёкли — как у луны.
Version
4fe8fd8aed8b · published Sep 27, 2026, 11:09:43 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Vidhūyamāna — «трепещущий» и «уподобленный луне (vidhu)»: луна бледнеет на рассвете. Размер vaṁśastha.