Linux
Turn pages
Kṛṣṇa-bhāvanāmṛta · 58
॥
Devanāgarī
ततो बलाद् वाचयति स्म कक्खटींतद् भीषणं किञ्चन कक्खटं वचःप्रातस् तयोः केलिविलासशान्तयेयुक्त्यन्तरं हन्त न जाघटीति यत्
Transliteration (IAST)
tato balād vācayati sma kakkhaṭīṁtad bhīṣaṇaṁ kiñcana kakkhaṭaṁ vacaḥprātas tayoḥ keli-vilāsa-śāntayeyukty-antaraṁ hanta na jāghaṭīti yat
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
ततोtatoтогда
बलाद्balādсилой
वाचयति स्मvācayati smaзаставила сказать
कक्खटींkakkhaṭīṁКаккхати
तद्tadто
भीषणंbhīṣaṇaṁстрашное
किञ्चनkiñcanaнекое
कक्खटंkakkhaṭaṁрезкое
वचःvacaḥслово
प्रातस्prātasутром
तयोःtayoḥих
केलि-विलास-शान्तयेkeli-vilāsa-śāntayeчтобы прекратить игры
युक्त्य्-अन्तरंyukty-antaraṁиное средство
हन्तhantaувы
नnaне
जाघटीतिjāghaṭītiгодится
यत्yatведь
Translation
Тогда она заставила обезьянку Каккхати выкрикнуть какое-то страшное, резкое слово: чтобы утром прекратить их игры, иное средство, увы, не годится.
Version
0a00d069f0f4 · published Sep 27, 2026, 11:09:43 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Каккхати — старая обезьяна Вринды; её имя звучит как kakkhaṭa, «резкий».