Linux
Turn pages
Kṛṣṇa-bhāvanāmṛta · 52
॥
Devanāgarī
तम् आहुर् आल्यः स्वपतोऽखिलं निशांवक्षः कया ते नखरैर् विचित्रिताम्इयं तु साध्वीकुलचक्रवर्तिनीस्वेनैव पुण्येन विराजतेऽविता
Transliteration (IAST)
tam āhur ālyaḥ svapato’khilaṁ niśāṁvakṣaḥ kayā te nakharair vicitritāmiyaṁ tu sādhvī-kula-cakravartinīsvenaiva puṇyena virājate’vitā
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तम्tamЕму
आहुर्āhurсказали
आल्यःālyaḥподруги
स्वपतोऽखिलंsvapato’khilaṁу спавшего всю
निशांniśāṁночь
वक्षःvakṣaḥгрудь
कयाkayāкем
तेteтвоя
नखरैर्nakharairногтями
विचित्रिताम्vicitritāmрасписана
इयंiyaṁона
तुtuже
साध्वी-कुल-चक्रवर्तिनीsādhvī-kula-cakravartinīцарица верных жён
स्वेनैवsvenaivaсвоими же
पुण्येनpuṇyenaзаслугами
विराजतेऽविताvirājate’vitāсияет, хранимая
Translation
Подруги сказали Ему: «Ты проспал всю ночь — кто же расписал ногтями твою грудь? А она, царица верных жён, сияет, хранимая своими заслугами».
Version
07a6b1db0d38 · published Sep 27, 2026, 11:09:43 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Подруги подхватывают шутку Радхи: Он ведь «спал» всю ночь — откуда же следы? А она, «царица верных жён», вне подозрений.