Linux
Turn pages
Kṛṣṇa-bhāvanāmṛta · 25
॥
Devanāgarī
अथामुना कङ्कतिकां शनैः शनैर्विकर्षता भानुमती करार्पिताम्कचावली संस्क्रियते स्म मालतीमालोतवेणीरचनापटीयसा
Transliteration (IAST)
athāmunā kaṅkatikāṁ śanaiḥ śanairvikarṣatā bhānumatī karārpitāmkacāvalī saṁskriyate sma mālatī-mālota-veṇī-racanā-paṭīyasā
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अथामुनाathāmunāзатем Им
कङ्कतिकांkaṅkatikāṁгребень
शनैः शनैर्śanaiḥ śanairтихонько
विकर्षताvikarṣatāведущим
भानुमतीbhānumatīБханумати — сияющие
करार्पिताम्karārpitāmподанный в руку
कचावलीkacāvalīволосы
संस्क्रियते स्मsaṁskriyate smaбыли убраны
मालती-मालोत-वेणी-रचना-पटीयसाmālatī-mālota-veṇī-racanā-paṭīyasāискусным в плетении косы, переплетённой гирляндой жасмина
Translation
Затем Он, искусный в плетении косы с вплетённой гирляндой жасмина, тихонько водя гребнем, что подала Ему в руку Бханумати, убрал её сияющие волосы.
Version
add01fd7b01d · published Sep 27, 2026, 11:09:43 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Bhānumatī — имя служанки и эпитет волос: «сияющие».