Linux
Turn pages
Kṛṣṇa-bhāvanāmṛta · 8
॥
Devanāgarī
ताम्बूलयावाञ्जनकुङ्कुमद्रवैःश्रमाम्बुजालैस् त्रुटितैश् च भूषणैःइतस् ततो व्यस्ततया तदाद्युतत्तत्केलितल्पं च युवद्वयं च तत्
Transliteration (IAST)
tāmbūla-yāvāñjana-kuṅkuma-dravaiḥśramāmbu-jālais truṭitaiś ca bhūṣaṇaiḥitas tato vyastatayā tadādyutattat-keli-talpaṁ ca yuva-dvayaṁ ca tat
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
ताम्बूल-यावाञ्जन-कुङ्कुम-द्रवैःtāmbūla-yāvāñjana-kuṅkuma-dravaiḥпятнами бетеля, лака, сурьмы, кункума
श्रमाम्बु-जालैस्śramāmbu-jālaisкаплями пота
त्रुटितैश्truṭitaiśпорванными
चcaи
भूषणैःbhūṣaṇaiḥукрашениями
इतस् ततोitas tatoтам и сям
व्यस्ततयाvyastatayāв беспорядке
तदाद्युतत्tadādyutatтогда сияли
तत्-केलि-तल्पंtat-keli-talpaṁто ложе игр
चcaи
युव-द्वयंyuva-dvayaṁюная чета
चcaи
तत्tatта
Translation
И ложе игр, и юная чета сияли тогда пятнами бетеля, лака, сурьмы и кункума, каплями пота и порванными украшениями, разбросанными там и сям.
Version
385ddd566f3b · published Sep 27, 2026, 11:10:22 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Беспорядок ложа — свидетель ночи: каждая капля и каждое порванное украшение говорят о прошедших играх. Размер vaṁśastha.