Linux
Turn pages
Kṛṣṇa-bhāvanāmṛta · 55
॥
Devanāgarī
इत्थं प्रगे तं परिफुल्लपद्मिनीश्रेणीमुखामन्दमरन्दमादितम्विलोक्य वृन्दा मधुसूदनं वनेमुदं भियं चानुममज्ज वेपिता
Transliteration (IAST)
itthaṁ prage taṁ pariphulla-padminī-śreṇī-mukhāmanda-maranda-māditamvilokya vṛndā madhusūdanaṁ vanemudaṁ bhiyaṁ cānumamajja vepitā
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
इत्थंitthaṁтак
प्रगेprageна рассвете
तंtaṁтого
परिफुल्ल-पद्मिनी-श्रेणी-मुखामन्द-मरन्द-मादितम्pariphulla-padminī-śreṇī-mukhāmanda-maranda-māditamопьянённого густым мёдом лиц — ряда раскрытых лотосов
विलोक्यvilokyaувидев
वृन्दाvṛndāВринда
मधुसूदनंmadhusūdanaṁМадхусудану [пчелу]
वनेvaneв лесу
मुदंmudaṁв радость
भियंbhiyaṁв страх
चानुममज्जcānumamajjaи погрузилась
वेपिताvepitāдрожа
Translation
Увидев на рассвете в лесу Мадхусудану, опьянённого густым мёдом лиц — ряда раскрытых лотосов, Вринда, дрожа, погрузилась и в радость, и в страх.
Version
944d87de1eac · published Sep 27, 2026, 11:09:43 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Радость — от их игр, страх — оттого, что уже утро.