Linux
Turn pages
Kṛṣṇa-bhāvanāmṛta · 72
॥
Devanāgarī
यदा मिथःस्वान्तमणिप्रदानपात्रीभवन्ताव् अपि जग्लतुस् तौतदा पुनर् योगविधौ तयोः सप्रेमैव साक्षात् प्रतिभूर् बभूव
Transliteration (IAST)
yadā mithaḥ-svānta-maṇi-pradāna-pātrī-bhavantāv api jaglatus tautadā punar yoga-vidhau tayoḥ sapremaiva sākṣāt pratibhūr babhūva
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
यदाyadāкогда
मिथः-स्वान्त-मणि-प्रदान-पात्री-भवन्ताव्mithaḥ-svānta-maṇi-pradāna-pātrī-bhavantāvстав достойными дара — сердца-драгоценности друг друга
अपिapiи всё же
जग्लतुस्jaglatusпоникли
तौtauони
तदाtadāтогда
पुनर्punarснова
योग-विधौyoga-vidhauв устроении встречи
तयोःtayoḥих
सsaта
प्रेमैवpremaivaсама любовь
साक्षात्sākṣātявно
प्रतिभूर्pratibhūrпоручителем
बभूवbabhūvaстала
Translation
Хоть они и обменялись драгоценностями сердец, но всё же поникли; и тогда поручителем за новую встречу стала сама любовь.
Version
dd228b10ce4d · published Sep 27, 2026, 11:09:43 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Pratibhū — поручитель в сделке: любовь «гарантирует», что они встретятся снова. Размер upajāti.