Linux
Turn pages
Kṛṣṇa-bhāvanāmṛta · 43
॥
Devanāgarī
इति ब्रुवाणा ललिता विशाखयाप्रोचे सखि ज्ञातम् इदं मयाखिलाम्धर्मोऽनयोः शर्मविशेषसिद्धयेतनोः प्रयागे लयम् आप स स्वयम्
Transliteration (IAST)
iti bruvāṇā lalitā viśākhayāproce sakhi jñātam idaṁ mayākhilāmdharmo’nayoḥ śarma-viśeṣa-siddhayetanoḥ prayāge layam āpa sa svayam
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
इतिitiтак
ब्रुवाणाbruvāṇāговорящей
ललिताlalitāЛалите
विशाखयाviśākhayāВишакхой
प्रोचेproceбыло сказано
सखिsakhiподруга
ज्ञातम्jñātamпонято
इदंidaṁэто
मयाखिलाम्mayākhilāmмной целиком
धर्मोऽनयोःdharmo’nayoḥдобродетель этих двоих
शर्म-विशेष-सिद्धयेśarma-viśeṣa-siddhayeради особого блаженства
तनोःtanoḥтела [Ананги]
प्रयागेprayāgeв Праяге
लयम्layamрастворения
आपāpaдостигла
सsaона
स्वयम्svayamсама
Translation
Когда Лалита так сказала, Вишакха ответила ей: «Подруга, я поняла всё: добродетель этих двоих сама ради высшего блаженства растворилась в Праяге тела —
Version
0260e19b5c1f · published Sep 27, 2026, 11:09:43 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Растворить тело в Праяге (слиянии рек) — обряд ради высшего блага. Второй смысл: atanu-prayāga — «слияние в Ананге».