Linux
Turn pages
Kṛṣṇa-bhāvanāmṛta · 79
॥
Devanāgarī
निर्वेदपद्धतिम् अपीपठद् एव पूर्वंयोगोऽधुना तु सरले भवतीं वियोगःआद्योऽच्युतामृतम् अदर्शयद् अर्थम् अस्याअन्योऽनुभावयति हा कटुकालकूटम्
Transliteration (IAST)
nirveda-paddhatim apīpaṭhad eva pūrvaṁyogo’dhunā tu sarale bhavatīṁ viyogaḥādyo’cyutāmṛtam adarśayad artham asyāanyo’nubhāvayati hā kaṭu-kālakūṭam
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
निर्वेद-पद्धतिम्nirveda-paddhatimпуть бесстрастия [отречения от Вед]
अपीपठद्apīpaṭhadнаучил
एवevaже
पूर्वंpūrvaṁпрежде
योगोऽधुनाyogo’dhunāйога [встреча] — а теперь
तुtuже
सरलेsaraleпростушка
भवतींbhavatīṁтебя
वियोगःviyogaḥразлука
आद्योऽच्युतामृतम्ādyo’cyutāmṛtamпервая — нектар Ачьюты [бессмертие]
अदर्शयद्adarśayadпоказала
अर्थम्arthamкак цель
अस्याasyāеё
अन्योऽनुभावयतिanyo’nubhāvayatiдругая даёт вкусить
हाhāах
कटु-कालकूटम्kaṭu-kālakūṭamгорький яд калакута
Translation
Лалита: «Простушка, прежде встреча — yoga — научила тебя пути nirveda, а теперь — разлука. Первая показала тебе своей целью нектар Ачьюты, а вторая, ах, даёт вкусить горький яд калакуты».
Version
f8460c2f68a1 · published Sep 27, 2026, 11:09:43 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Снова язык йоги, по тике: yoga — «йога» и «встреча», nirveda — «бесстрастие» и «уход от Вед» (от приличий), acyuta-amṛta — «бессмертие» и «нектар Кришны». Размер vasantatilakā.