Linux
Turn pages
Kṛṣṇa-bhāvanāmṛta · 70
॥
Devanāgarī
एकाध्वगामित्वम् अपि स्फुटं तयातौ तर्जयन्त्येव यदा न्यषिध्यततदा दृशां कातरता मिथस् तयोःपुरस्थिता प्राणसखीर् अरोदयत्
Transliteration (IAST)
ekādhva-gāmitvam api sphuṭaṁ tayātau tarjayantyeva yadā nyaṣidhyatatadā dṛśāṁ kātaratā mithas tayoḥpura-sthitā prāṇa-sakhīr arodayat
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
एकाध्व-गामित्वम्ekādhva-gāmitvamидти одной дорогой
अपिapiдаже
स्फुटंsphuṭaṁявно
तयाtayāим [страхом]
तौtauим
तर्जयन्त्येवtarjayantyevaбудто грозящим
यदाyadāкогда
न्यषिध्यतnyaṣidhyataбыло запрещено
तदाtadāтогда
दृशांdṛśāṁглаз
कातरताkātaratāмука
मिथस्mithasдруг на друга
तयोःtayoḥих
पुर-स्थिताpura-sthitāстоявших впереди
प्राण-सखीर्prāṇa-sakhīrподруг, милых как жизнь
अरोदयत्arodayatзаставила плакать
Translation
Когда страх, будто грозя им, запретил им даже идти одной дорогой, мука в их глазах, глядящих друг на друга, заставила плакать подруг, милых как жизнь, что шли впереди.
Version
09afd3c3d8ca · published Sep 27, 2026, 11:09:43 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Даже идти рядом нельзя: во Врадже их могут увидеть. Подруги плачут, глядя на их муку.