ते वयं नयम् आस्थाय शत्रुदेहसमीपगाः ॥
कथम् अन्तं न गच्छेम वृक्षस्येव नदीरयाः ॥
पररन्ध्रे पराक्रान्ताः स्वरन्ध्रावरणे स्थिताः ॥
व्यूढानीकैर् अनुबलैर् नोपेयाद् बलवत्तरम् ॥
इति बुद्धिमतां नीतिस् तन् ममापीह रोचते ॥
te vayaṃ nayam āsthāya śatrudehasamīpagāḥ ||
katham antaṃ na gacchema vṛkṣasyeva nadīrayāḥ ||
pararandhre parākrāntāḥ svarandhrāvaraṇe sthitāḥ ||
vyūḍhānīkair anubalair nopeyād balavattaram ||
iti buddhimatāṃ nītis tan mamāpīha rocate ||
«Прибегнув к политике и подступив к самому [телу] врага, как не достигнем мы его конца — как речной поток [подмывает корни] дерева? — вторгшись в уязвимое место врага и держа прикрытыми свои изъяны. Со [всеми] строями и подкреплениями не должно подступать к сильнейшему — такова политика разумных, и мне это здесь по нраву».
4003679fe916 · published Jun 16, 2026, 1:15:00 PM UTC
Page between verses with
Здесь Кришна учит разить не лобовой громадой, а в уязвимое место, храня своё прикрытым. Знаменательно, что сила сама по себе не залог победы: разумный одолевает большего, избрав место и способ. Так писание являет искусство соразмерного удара; и далее — почему довольно сразить одного.