कृष्ण उवाच
एतच् छ्रुत्वा मुनिर् ध्यानम् अगमत् क्षुभितेन्द्रियः ॥
तस्यैव चाम्रवृक्षस्य छायायां समुपाविशत् ॥
तस्योपविष्टस्य मुनेर् उत्सङ्गे निपपात ह ॥
अवातम् अशुकादष्टम् एकम् आम्रफलं किल ॥
तत् प्रगृह्य मुनिश्रेष्ठो हृदयेनाभिमन्त्र्य च ॥
राज्ञे ददाव् अप्रतिमं पुत्रसंप्राप्तिकारकम् ॥
kṛṣṇa uvāca
etac chrutvā munir dhyānam agamat kṣubhitendriyaḥ ||
tasyaiva cāmravṛkṣasya chāyāyāṃ samupāviśat ||
tasyopaviṣṭasya muner utsaṅge nipapāta ha ||
avātam aśukādaṣṭam ekam āmraphalaṃ kila ||
tat pragṛhya muniśreṣṭho hṛdayenābhimantrya ca ||
rājñe dadāv apratimaṃ putrasaṃprāptikārakam ||
«Услышав это, мудрец, со взволнованными чувствами, погрузился в раздумье и сел в тени того самого манго-дерева; и в лоно сидящему мудрецу упал один плод манго — не сбитый ветром, не клёваный попугаем. Взяв его и мысленно освятив в сердце, лучший из мудрецов дал царю несравненный [плод], дарующий обретение сына».
47e26bdc4cd5 · published Jun 16, 2026, 1:15:00 PM UTC
Page between verses with
Здесь дар жизни нисходит через простой плод, освящённый словом святого. Знаменательно, что плод «не сбит ветром, не клёван птицей»: чистый, неприкосновенный, он — знак чистого дара свыше. Так писание являет, что благодать подаётся через малое, освящённое; и далее — царь делит плод по уговору.