तम् अब्रवीत् सत्यधृतिः सत्यवाग् ऋषिसत्तमः ॥
परितुष्टो ऽस्मि ते राजन् वरं वरय सुव्रत ॥
ततः सभार्यः प्रणतस् तम् उवाच बृहद्रथः ॥
पुत्रदर्शननैराश्याद् बाष्पगद्गदया गिरा ॥
बृहद्रथ उवाच
भगवन् राज्यम् उत्सृज्य प्रस्थितस्य तपोवनम् ॥
किं वरेणाल्पभाग्यस्य किं राज्येनाप्रजस्य मे ॥
tam abravīt satyadhṛtiḥ satyavāg ṛṣisattamaḥ ||
parituṣṭo 'smi te rājan varaṃ varaya suvrata ||
tataḥ sabhāryaḥ praṇatas tam uvāca bṛhadrathaḥ ||
putradarśananairāśyād bāṣpagadgadayā girā ||
bṛhadratha uvāca
bhagavan rājyam utsṛjya prasthitasya tapovanam ||
kiṃ vareṇālpabhāgyasya kiṃ rājyenāprajasya me ||
Брихадратха сказал [по слову мудреца]: «Твёрдый в правде, правдоречивый, лучший из мудрецов сказал ему: „Доволен я тобою, о царь; избери дар, о твёрдый в обетах“. Тогда, склонившись с жёнами, Брихадратха, от безнадёжности увидеть сына, голосом, прерывистым от слёз, ответил [ему]: „О владыка, что [пользы] в даре мне, малосчастному, [уже] готовому, оставив царство, уйти в лес подвига? что [пользы] в царстве мне, бездетному?“».
2277bc617d7c · published Jun 16, 2026, 1:15:00 PM UTC
Page between verses with
Здесь царь не просит ни богатств, ни власти — лишь оплакивает бездетность. Знаменательно, что среди всякого изобилия скорбь его об одном: о продолжении рода и долге пред предками. Так писание являет, сколь глубока в человеке жажда не вещей, а смысла и преемства; и далее — мудрец дарует чудесный плод.