Linux
Turn pages
Saṅgīta-mādhava · 65
॥
Devanāgarī
इति बहुविधचिन्ताव्याकुलो गोकुलेन्दुःश्रमजसलिलबिन्दुश्रीमुखस् त्यक्तबन्धुः ।व्रजपुर उपहूताम् उत्सवे क्वापि यान्तींरहसि निजसखीभिर् वीक्ष्य राधां जगाद ॥65॥
Transliteration (IAST)
iti bahu-vidha-cintā-vyākulo gokulenduḥśrama-ja-salila-bindu-śrī-mukhas tyakta-bandhuḥ |vraja-pura upahūtām utsave kvāpi yāntīṁrahasi nija-sakhībhir vīkṣya rādhāṁ jagāda ||65||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
इति बहु-विध-चिन्ता-व्याकुलोiti bahu-vidha-cintā-vyākuloтак встревоженный многими мыслями
गोकुलेन्दुःgokulenduḥлуна Гокулы
श्रम-ज-सलिल-बिन्दु-श्री-मुखस्śrama-ja-salila-bindu-śrī-mukhasс прекрасным лицом в каплях пота
त्यक्त-बन्धुःtyakta-bandhuḥоставив друзей
व्रज-पुर उपहूताम् उत्सवेvraja-pura upahūtām utsaveприглашённую на праздник во Враджа
क्वापि यान्तींkvāpi yāntīṁидущую куда-то
रहसि निज-सखीभिर्rahasi nija-sakhībhirв уединённом месте со своими подругами
वीक्ष्य राधां जगादvīkṣya rādhāṁ jagādaувидев Радху, сказал
Translation
Так, встревоженный многими мыслями, луна Гокулы, с прекрасным лицом в каплях пота, оставил друзей; и, увидев в уединённом месте Радху, шедшую со своими подругами куда-то на праздник во Враджа, куда её пригласили, сказал.
Version
4d12cb917e46 · published Sep 30, 2026, 4:20:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Размер — mālinī.