Linux
Turn pages
Saṅgīta-mādhava · 15.gha
॥
Радха — подруге (так, чтобы слышал Кришна)
Devanāgarī
नास्य कृते विदधामि सुखं सखि यमुनानीरविगाहम् ।किम् अफलचाटुशतं कुरुते मयि यद् अतिनियमकठिनाहम् ॥
Transliteration (IAST)
nāsya kṛte vidadhāmi sukhaṁ sakhi yamunā-nīra-vigāham |kim aphala-cāṭu-śataṁ kurute mayi yad ati-niyama-kaṭhināham ||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
नास्य कृतेnāsya kṛteне ради него
विदधामि सुखंvidadhāmi sukhaṁя с радостью совершаю
सखि यमुना-नीर-विगाहम्sakhi yamunā-nīra-vigāhamподруга, омовение в водах Ямуны
किम् अफल-चाटु-शतं कुरुतेkim aphala-cāṭu-śataṁ kuruteзачем он тратит сотни напрасных ласковых слов
मयि यद् अति-नियम-कठिनाहम्mayi yad ati-niyama-kaṭhināhamведь я тверда в строгих обетах
Translation
Подруга, не ради него я с радостью совершаю омовение в водах Ямуны; зачем он тратит на меня сотни напрасных ласковых слов, ведь я тверда в строгих обетах?
Version
b362d4bf94b6 · published Sep 30, 2026, 4:20:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Намёк: «я хожу к Ямуне» — там и можно встретиться.