Linux
Turn pages
Saṅgīta-mādhava · 15.ṅa
॥
Радха — подруге (так, чтобы слышал Кришна)
Devanāgarī
वृन्दावनविपिनेऽतिप्रफुल्लितनवनवमल्लिवितानम् ।प्रतिदिनम् अहम् उपयामि कुसुमचय इह प्रतिषेधति यानम् ॥
Transliteration (IAST)
vṛndāvana-vipine'ti-praphullita-nava-nava-malli-vitānam |prati-dinam aham upayāmi kusuma-caya iha pratiṣedhati yānam ||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
वृन्दावन-विपिनेvṛndāvana-vipineв роще Вриндавана
ऽति-प्रफुल्लित-नव-नव-मल्लि-वितानम्'ti-praphullita-nava-nava-malli-vitānam(к) навесу из всё новой, пышно цветущей маллики
प्रति-दिनम् अहम् उपयामिprati-dinam aham upayāmiкаждый день я хожу
कुसुम-चयkusuma-caya(для) сбора цветов
इह प्रतिषेधति यानम्iha pratiṣedhati yānamздесь (пусть) не мешает ходьбе
Translation
Каждый день я хожу в роще Вриндавана к навесу из всё новой, пышно цветущей маллики — собирать цветы; пусть он не мешает мне ходить туда.
Version
bce119fb0405 · published Sep 30, 2026, 4:20:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Второй намёк: где её найти каждый день.