Linux
Turn pages
Saṅgīta-mādhava · 16.ka
॥
Лалита — Радхе
Devanāgarī
गुर्जरीरागेण गीयते ॥निपतति चरणे गुञ्जाभरणे गोकुलराजकुमारे ।विधुमुखि भाग्यं परमं विमृग्यं किम् अपरम् इह संसारे ॥
Transliteration (IAST)
gurjarī-rāgeṇa gīyate ||nipatati caraṇe guñjābharaṇe gokula-rāja-kumāre |vidhu-mukhi bhāgyaṁ paramaṁ vimṛgyaṁ kim aparam iha saṁsāre ||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
निपतति चरणेnipatati caraṇe(когда) падает к стопам
गुञ्जाभरणेguñjābharaṇeукрашенный гунджей
गोकुल-राज-कुमारेgokula-rāja-kumāreцаревич Гокулы
विधु-मुखिvidhu-mukhiо луноликая
भाग्यं परमं विमृग्यंbhāgyaṁ paramaṁ vimṛgyaṁвысшую удачу, которую ищут
किम् अपरम् इह संसारेkim aparam iha saṁsāreчто ещё в этом мире
Translation
О луноликая! Когда к твоим стопам падает царевич Гокулы, украшенный гунджей, — какой ещё высшей удачи искать в этом мире?
Version
fa71ab6dc9d0 · published Sep 30, 2026, 4:20:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Шестнадцатая песня (лад gurjarī): Лалита уговаривает Радху. Внутренние рифмы в каждой полустроке.