Linux
Turn pages
Saṅgīta-mādhava · 15.dhruva
॥
Радха — подруге (так, чтобы слышал Кришна)
Devanāgarī
सखि हे वारय व्रजपतिसूनुम् ।नहि परपुरुषे मम मतिर् उदयेद् यदि कलयेद् निशि भानुम् ॥
Transliteration (IAST)
sakhi he vāraya vraja-pati-sūnum |nahi para-puruṣe mama matir udayed yadi kalayed niśi bhānum ||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
सखि हेsakhi heо подруга
वारय व्रज-पति-सूनुम्vāraya vraja-pati-sūnumудержи сына владыки Враджа
नहि पर-पुरुषे मम मतिर् उदयेद्nahi para-puruṣe mama matir udayedмой ум не обратится к чужому мужчине
यदि कलयेद् निशि भानुम्yadi kalayed niśi bhānumдаже если (кто) увидит солнце ночью
Translation
О подруга, удержи сына владыки Враджа: мой ум не обратится к чужому мужчине, даже если ночью взойдёт солнце.
Version
cd995173134c · published Sep 30, 2026, 4:20:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Припев пятнадцатой песни. «Ночью» — и намёк: ночью всё возможно.