Linux
Turn pages
Saṅgīta-mādhava · 15.cha
॥
Радха — подруге (так, чтобы слышал Кришна)
Devanāgarī
यदि नहि नहि वचनेन कथञ्चन धास्यति सखि मम बाहुम् ।कलयसि यदि मम सत्यम् अहो सखि मोहततिं त्वरणाहम् ॥
Transliteration (IAST)
yadi nahi nahi vacanena kathañcana dhāsyati sakhi mama bāhum |kalayasi yadi mama satyam aho sakhi mohatatiṁ tvaraṇāham ||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
यदि नहि नहि वचनेनyadi nahi nahi vacanenaесли (моим) словом «нет, нет»
कथञ्चनkathañcanaкак-нибудь
धास्यति सखि मम बाहुम्dhāsyati sakhi mama bāhumсхватит, подруга, мою руку
कलयसि यदि मम सत्यम्kalayasi yadi mama satyamесли ты веришь моей правде
अहो सखिaho sakhiо подруга
मोहततिं त्वरणाहम्mohatatiṁ tvaraṇāham(искажено) — я тотчас (впаду) в обморок
Translation
Если он всё-таки схватит мою руку, не слушая моего «нет, нет», — о подруга, верь моей правде: я тотчас лишусь чувств.
Version
40916548c5ba · published Sep 30, 2026, 4:20:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Конец строфы в издании искажён (mohatatiṁ tvaraṇāham); перевод предположителен: «обморок» здесь — ещё одно обещание сладкой встречи.