Linux
Turn pages
Saṅgīta-mādhava · 71
॥
Лалита — Радхе
Devanāgarī
त्रससि किम् उ सखि त्वं नैव पीताम्बरात् तेकुचयुगम् अपरस्य स्पर्शयोग्यं कथञ्चित् ।वदनकमलगन्धैः कृष्णभृङ्गोऽयम् अङ्घ्रौभ्रमति तव कथं वा मन्यतां वारणानि ॥71॥
Transliteration (IAST)
trasasi kim u sakhi tvaṁ naiva pītāmbarāt tekuca-yugam aparasya sparśa-yogyaṁ kathañcit |vadana-kamala-gandhaiḥ kṛṣṇa-bhṛṅgo'yam aṅghraubhramati tava kathaṁ vā manyatāṁ vāraṇāni ||71||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
त्रससि किम् उtrasasi kim uчего ты боишься
सखि त्वंsakhi tvaṁподруга, ты
नैव पीताम्बरात् तेnaiva pītāmbarāt teне от Питамбары же тебе
कुच-युगम् अपरस्यkuca-yugam aparasyaпара грудей — другого
स्पर्श-योग्यं कथञ्चित्sparśa-yogyaṁ kathañcit(не) достойна прикосновения никак
वदन-कमल-गन्धैःvadana-kamala-gandhaiḥароматами лотоса лица
कृष्ण-भृङ्गोऽयम् अङ्घ्रौkṛṣṇa-bhṛṅgo'yam aṅghrauэта чёрная пчела у стоп
भ्रमति तवbhramati tavaкружит твоих
कथं वा मन्यतां वारणानिkathaṁ vā manyatāṁ vāraṇāniкак ей послушаться запретов
Translation
«Чего ты боишься, подруга? Не от Питамбары же: твоя грудь никак не достойна прикосновения другого. Эта чёрная пчела, (привлечённая) ароматами лотоса твоего лица, кружит у твоих стоп — как ей послушаться запретов?»
Version
48cf1e6397c5 · published Sep 30, 2026, 4:20:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Размер — mālinī. kṛṣṇa-bhṛṅga — «чёрная пчела» и «пчела-Кришна».