Linux
Turn pages
Saṅgīta-mādhava · 69
॥
Радха — подруге (так, чтобы слышал Кришна)
Devanāgarī
कथय सखि यशोदानन्दनं राधिका तेपतति चरणमूले मुग्धबालां क्षमस्व ।स्मरवशकुलजायाः केलिरङ्गप्रसङ्गाद्विरम कुरु सरामः कानने नित्यखेलाम् ॥69॥
Transliteration (IAST)
kathaya sakhi yaśodā-nandanaṁ rādhikā tepatati caraṇa-mūle mugdha-bālāṁ kṣamasva |smara-vaśa-kula-jāyāḥ keli-raṅga-prasaṅgādvirama kuru sa-rāmaḥ kānane nitya-khelām ||69||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
कथय सखिkathaya sakhiскажи, подруга
यशोदा-नन्दनंyaśodā-nandanaṁсыну Яшоды
राधिका ते पतति चरण-मूलेrādhikā te patati caraṇa-mūle«Радхика падает к твоим стопам
मुग्ध-बालां क्षमस्वmugdha-bālāṁ kṣamasvaпрости простодушную девочку
स्मर-वश-कुल-जायाःsmara-vaśa-kula-jāyāḥот знатной жены во власти любви
केलि-रङ्ग-प्रसङ्गाद् विरमkeli-raṅga-prasaṅgād viramaот радости игр откажись
कुरु स-रामःkuru sa-rāmaḥс Рамой устраивай
कानने नित्य-खेलाम्kānane nitya-khelāmв лесу вечные игры»
Translation
«Скажи, подруга, сыну Яшоды: „Радхика падает к твоим стопам — прости простодушную девочку; откажись от радости игр с (этой) знатной женой, (оказавшейся) во власти любви, и устраивай вечные игры в лесу со своим Рамой“».
Version
68600198822e · published Sep 30, 2026, 4:20:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Размер — mālinī. Притворная просьба оставить её — и признание, что она уже «во власти любви».