Linux
Turn pages
Saṅgīta-mādhava · 15.ca
॥
Радха — подруге (так, чтобы слышал Кришна)
Devanāgarī
निद्रितवति जननिकरे यदि मम गृहम् अयम् एति निशान्ते ।अहम् अतिजागरणेन कृतस्थितिर् अपि भवितास्मि निशान्ते ॥
Transliteration (IAST)
nidritavati jana-nikare yadi mama gṛham ayam eti niśānte |aham ati-jāgaraṇena kṛta-sthitir api bhavitāsmi niśānte ||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
निद्रितवति जन-निकरेnidritavati jana-nikareкогда люди спят
यदि मम गृहम् अयम् एतिyadi mama gṛham ayam etiесли он придёт в мой дом
निशान्तेniśānteв конце ночи
अहम् अति-जागरणेनaham ati-jāgaraṇenaя, бодрствуя
कृत-स्थितिर् अपिkṛta-sthitir apiоставшись (на месте)
भवितास्मि निशान्तेbhavitāsmi niśānteбуду в доме
Translation
Если, когда люди спят, он придёт к моему дому в конце ночи, — я, бодрствуя, буду стоять в доме.
Version
66dbd06d704a · published Sep 30, 2026, 4:20:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Третий намёк — когда. Игра слов: niśānte — и «в конце ночи», и «в доме» (niśānta).