Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 12.2
॥
Devanāgarī
भयाद्, यथा
घनस्तनितचक्रेण चकितेयं घनस्तनी ।
बभूव हरिम् आलिङ्ग्य निश्चलाङ्गी व्रजाङ्गना
Transliteration (IAST)
bhayād, yathā-
ghana-stanita-cakreṇa cakiteyaṃ ghana-stanī |
babhūva harim āliṅgya niścalāṅgī vrajāṅganā
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
भयाद्bhayādот страха
यथाyathāкак
घनghanaтучи
स्तनितstanitaгромыхания
चक्रेणcakreṇaкругом
चकितेयंcakiteyaṃиспуганная эта
घनghanaполными
स्तनीstanīс грудями
बभूवbabhūvaстала
हरिम्harimХари
आलिङ्ग्यāliṅgyaобняв
निश्चलाङ्गीniścalāṅgīс недвижным телом
व्रजाङ्गनाvrajāṅganāжена Враджа
Translation
Испуганная раскатистым кругом грома, эта полногрудая жена Враджа обняла Хари и стала недвижна телом.
Version
e682d547de6e · published Sep 18, 2026, 9:39:44 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Оцепенение от страха, и причина его самая обыкновенная — гроза.
Стих сложен на созвучии ghana-stanita и ghana-stanī: гром гремящий и грудь полная описаны одним словом. Одно как бы вызывает другое.
Существенно, что оцепенение наступило после объятия, а не до. Страх довёл до объятия, а объятие обездвижило.