Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 12.22
॥
Devanāgarī
अथ वैवर्ण्यम्, तद्विषादाद्, यथा
मधुरिमभरैर् मुक्तस्यालं कलङ्कितकुङ्कुमैर्
र्द्विरदरदनश्रेणीम् आभां चिराय वितन्वतः ।
विधुर् अपि तुलाम् आप्तस् तस्या मुखस्य बकीरिपो
वद परम् अतः सारङ्ग्याक्ष्याः किम् अस्ति विडम्बनम्
Transliteration (IAST)
atha vaivarṇyam, tad-viṣādād, yathā-
madhurimabharair muktasyālaṃ kalaṅkita-kuṅkumair-
rdvirada-radana-śreṇīm ābhāṃ cirāya vitanvataḥ |
vidhur api tulām āptas tasyā mukhasya bakīripo
vada param ataḥ sāraṅgyākṣyāḥ kim asti viḍambanam
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अथathaтеперь
वैवर्ण्यम्vaivarṇyamбледность
तद्tadона
विषादाद्viṣādādот горя
यथाyathāкак
मधुरिमmadhurimaсладости
भरैर्bharairобилия
मुक्तस्यालंmuktasyālaṃлишённого вполне
कलङ्कितkalaṅkitaзапятнанного
कुङ्कुमैर्kuṅkumairкункумой
द्विरदdviradaслона
रदनradanaбивней
श्रेणीम्śreṇīmряда
आभांābhāṃподобие
चिरायcirāyaнадолго
वितन्वतःvitanvataḥпростирающего
विधुर्vidhurмесяц
अपिapiи
तुलाम्tulāmсравнения
आप्तस्āptasдостиг
तस्याtasyāеё
मुखस्यmukhasyaс лицом
बकीरिपोbakīripoо враг Баки
वदvadaскажи
परम्paramвысшего
अतःataḥчем это
सारङ्ग्याक्ष्याःsāraṅgyākṣyāḥу ланеокой
किम्kimчто
अस्तिastiесть
विडम्बनम्viḍambanamпосрамление
Translation
Месяц — вовсе лишённый обилия сладости, запятнанный, надолго простёрший подобие ряда слоновьих бивней — сравнялся с её лицом. Скажи, враг Баки: бывает ли для ланеокой посрамление горше этого?
Version
676eea56322a · published Sep 18, 2026, 9:39:44 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Шестая из восьми — vaivarṇya, бледность, и первая причина её горе.
Лицо, которое прежде затмевало месяц, теперь с ним сравнялось. Сравнение, обыкновенно лестное, названо посрамлением.
Месяц описан тремя укорами подряд: несладок, в пятнах, бел, как кость. Всё это перечислено затем, чтобы показать, во что обратилось её лицо.