Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 12.19
॥
Devanāgarī
अथ वेपथुः, स त्रासेन, यथा
केशवो युवतिवेशभाग् अयं
बालिशः किल पतिस् तवाग्रतः ।
राधिके तद् अपि मूर्तिर् अद्य ते
किं प्रवातकदलीतुलां दधे
Transliteration (IAST)
atha vepathuḥ, sa trāsena, yathā-
keśavo yuvati-veśa-bhāg ayaṃ
bāliśaḥ kila patis tavāgrataḥ |
rādhike tad api mūrtir adya te
kiṃ pravāta-kadalī-tulāṃ dadhe
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अथathaтеперь
वेपथुःvepathuḥдрожь
सsaона
त्रासेनtrāsenaот испуга
यथाyathāкак
केशवोkeśavoКешава
युवतिyuvatiюной жены
वेशveśaнаряд
भाग्bhāgносящий
अयंayaṃэтот
बालिशःbāliśaḥпростоватый
किलkilaправо
पतिस्patisсупруг
तवाग्रतःtavāgrataḥтвой впереди
राधिकेrādhikeо Радхика
तद्tadто
अपिapiи при
मूर्तिर्mūrtirтело
अद्यadyaныне
तेteтвоё
किंkiṃотчего
प्रवातpravātaна ветру
कदलीkadalīбанана
तुलांtulāṃсравнение
दधेdadheприняло
Translation
Впереди — Кешава в наряде юной жены, а простоватый супруг твой рядом. Отчего же, Радхика, тело твоё ныне уподобилось банану на ветру?
Version
23fa7818d022 · published Sep 18, 2026, 9:39:44 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Пятая из восьми — vepathu, дрожь. Причина здесь испуг: Кришна пришёл переодетым, а муж поблизости.
Переодевание — обычная уловка враджских историй, и обыкновенно оно выручает. Здесь же выдаёт: маскировка безупречна, а дрожь нет.
Банановый ствол на ветру — обычное сравнение для дрожащего тела. Выбран он за то, что дрожит весь, от корня до верхушки.