Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 12.17
॥
Devanāgarī
हर्षाद्, यथा श्रीरुक्मिणीस्वयंवरे
पश्येम तं भूय इति ब्रुवाणां
सखीं वचोभिः किल सा ततर्ज ।
न प्रीतिकर्णेजपतां गतानि
विदाम्बभूव स्मरवैकृतानि
Transliteration (IAST)
harṣād, yathā śrī-rukmiṇī-svayaṃvare-
paśyema taṃ bhūya iti bruvāṇāṃ
sakhīṃ vacobhiḥ kila sā tatarja |
na prīti-karṇe-japatāṃ gatāni
vidāmbabhūva smara-vaikṛtāni
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
हर्षाद्harṣādот радости
यथाyathāкак
श्रीśrīв «Шри-
रुक्मिणीrukmiṇīРукмини-
स्वयंवरेsvayaṃvareсваямваре»
पश्येमpaśyemaувидим
तंtaṃего
भूयbhūyaснова
इतिitiтак
ब्रुवाणांbruvāṇāṃговорящую
सखींsakhīṃподругу
वचोभिःvacobhiḥсловами
किलkilaвот
साsāона
ततर्जtatarjaприкрикнула
नnaне
प्रीतिprītiлюбви
कर्णेkarṇeна ухо
जपतांjapatāṃшепчущих
गतानिgatāniдвижения
विदाम्बभूवvidāmbabhūvaраспознала
स्मरsmaraлюбви
वैकृतानिvaikṛtāniперемены
Translation
«Увидим его снова!» — на эти слова подруги она прикрикнула; но не распознала собственных перемен любви, что шептали ей на ухо о её же приязни.
Version
4f0ed820e526 · published Sep 18, 2026, 9:39:44 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Пресечение голоса от радости, и здесь оно спрятано за окриком.
Окрик — попытка удержать приличие; телесные же перемены шепчут на ухо правду. Они названы prīti-karṇe-japat, «нашёптывающими о любви».
Она их не распознала — и в этом всё существо саттвики. Признаки эти сообщают окружающим больше, чем знает о себе сам человек.