Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 12.34
॥
Devanāgarī
ज्वलिताः
सखि स्तब्धीभावं भजति नितराम् उरुयुगलं
तनुजाली हर्षं युगम् अपि तवाक्ष्णोः सरसताम् ।
तदुन्नीतं धन्ये रहसि करपङ्केरुहतलं
प्रपन्नस् ते दिष्ट्या नलिनमुखि नीलो निधिर् अभूत्
Transliteration (IAST)
jvalitāḥ-
sakhi stabdhībhāvaṃ bhajati nitarām uru-yugalaṃ
tanu-jālī harṣaṃ yugam api tavākṣṇoḥ sarasatām |
tad-unnītaṃ dhanye rahasi kara-paṅkeruha-talaṃ
prapannas te diṣṭyā nalina-mukhi nīlo nidhir abhūt
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
ज्वलिताःjvalitāḥгорящие
सखिsakhiподруга
स्तब्धीभावंstabdhībhāvaṃоцепенения
भजतिbhajatiдостигает
नितराम्nitarāmвполне
उरुuruбёдер
युगलंyugalaṃпара
तनुtanuтела
जालीjālīсеть
हर्षंharṣaṃрадость
युगम्yugamпара
अपिapiи
तवाक्ष्णोःtavākṣṇoḥтвоих глаз
सरसताम्sarasatāmвлажность
तद्tadто
उन्नीतंunnītaṃвыведено
धन्येdhanyeо счастливая
रहसिrahasiв укромном месте
करkaraруки
पङ्केरुहpaṅkeruhaлотоса
तलंtalaṃладонь
प्रपन्नस्prapannasобретший
तेteтвою
दिष्ट्याdiṣṭyāпо счастью
नलिनnalinaлотосу
मुखिmukhiо ликом подобная
नीलोnīloсиний
निधिर्nidhirклад
अभूत्abhūtстал
Translation
Подруга, пара бёдер твоих вполне оцепенела, сеть тела радуется, и пара глаз влажна. Из этого выведено, счастливая: в укромном месте синий клад по счастью достался ладони твоей руки-лотоса, лотосоликая.
Version
01eeb9549b80 · published Sep 18, 2026, 9:39:44 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Вторая степень — jvalita, «горящие». Признаков несколько, и они уже несомненны.
Оттого и речь построена не вопросом, а выводом: tad unnītam, «отсюда выведено». Слово взято из обихода логики.
«Синий клад» — Он Сам. Название подобрано так, чтобы разом сказать и о цвете, и о том, что находка бесценна.