Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 12.13
॥
Devanāgarī
भयाद्, यथा
परिमलचटुले द्विरेफवृन्दे
मुखम् अभिधावति कम्पिताङ्गयष्टिः ।
विपुलपुलकपालिर् अद्य पाली
हरिम् अधरीकृतह्रीधूर् आलिलिङ्ग
Transliteration (IAST)
bhayād, yathā-
parimala-caṭule dvirepha-vṛnde
mukham abhidhāvati kampitāṅga-yaṣṭiḥ |
vipula-pulaka-pālir adya pālī
harim adharīkṛta-hrī-dhūr āliliṅga
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
भयाद्bhayādот страха
यथाyathāкак
परिमलparimalaблагоуханием
चटुलेcaṭuleвзбудораженной
द्विरेफdvirephaпчёл
वृन्देvṛndeпри стае
मुखम्mukhamна лицо
अभिधावतिabhidhāvatiкогда летит
कम्पिताङ्गkampitāṅgaс дрожащим телом
यष्टिःyaṣṭiḥсо стеблем
विपुलvipulaобильный
पुलकpulakaмурашек
पालिर्pālirряд
अद्यadyaныне
पालीpālīПали
हरिम्harimХари
अधरीकृतadharīkṛtaповерженного
ह्रीhrīстыда
धूर्dhūrс бременем
आलिलिङ्गāliliṅgaобняла
Translation
Когда стая пчёл, взбудораженная благоуханием, полетела ей в лицо, Пали — с дрожащим стеблем тела, с обильным рядом мурашек, поправ бремя стыда, — обняла Хари.
Version
be6e6c1161b4 · published Sep 18, 2026, 9:39:44 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Мурашки от страха, и повод к страху ничтожен: пчёлы.
Развязка та же, что и в примере на оцепенение от грозы: испуг кончается объятием. Во Врадже всякая опасность ведёт к одному.
Оборот adharīkṛta-hrī-dhūḥ, «поправшая бремя стыда», признаёт, чего это стоило. Признаки саттвики тем и сильны, что отменяют приличие.