Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 12.12
॥
Devanāgarī
यथा वा श्रीरुक्मिणीस्वयंवरे
रोमाणि सर्वाण्य् अपि बालभावात्
प्रियश्रियं द्रष्टुम् इवोत्सुकानि ।
तस्यास् तदा कोरकिताङ्गयष्टेर्
उद्ग्रीविकादानम् इवाम्बभुवन्
Transliteration (IAST)
yathā vā śrī-rukmiṇī-svayaṃvare-
romāṇi sarvāṇy api bāla-bhāvāt
priya-śriyaṃ draṣṭum ivotsukāni |
tasyās tadā korakitāṅga-yaṣṭer
udgrīvikādānam ivāmbabhuvan
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
यथाyathāкак
वाvāили
श्रीśrīв «Шри-
रुक्मिणीrukmiṇīРукмини-
स्वयंवरेsvayaṃvareсваямваре»
रोमाणिromāṇiволоски
सर्वाण्य्sarvāṇyвсе
अपिapiже
बालbālaдетской
भावात्bhāvātпо природе
प्रियpriyaмилого
श्रियंśriyaṃкрасу
द्रष्टुम्draṣṭumувидеть
इवोत्सुकानिivotsukāniсловно жаждущие
तस्यास्tasyāsеё
तदाtadāтогда
कोरकिताङ्गkorakitāṅgaс телом, покрывшимся бутонами
यष्टेर्yaṣṭerстеблем
उद्ग्रीविकादानम्udgrīvikādānamвытягивание шеи
इवाम्बभुवन्ivāmbabhuvanсловно совершили
Translation
Тогда у неё, чей стебель тела покрылся бутонами, все волоски — по детскому простодушию, словно жаждая увидеть красу милого, — будто вытянули шеи.
Version
4ce6ed83d814 · published Sep 18, 2026, 9:39:44 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Мурашки от радости, пример из «Шри-Рукмини-сваямвары».
Объяснение дано детское и оттого убедительное: волоски встали, потому что им тоже хочется посмотреть.
Udgrīvikā, «вытягивание шеи», — то самое движение, каким смотрят из толпы. Тело изображено как множество зрителей.