Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 12.8
॥
Devanāgarī
भयाद्, यथा
मा भूर् विशाखे तरला विदूरतः
पतिस् तवासौ निविडा लताकुटि ।
महा प्रयत्नेन कृताः कपोलयोः
स्वेदोदबिन्दुर् मकरीर् विलुम्पति
Transliteration (IAST)
bhayād, yathā-
mā bhūr viśākhe taralā vidūrataḥ
patis tavāsau niviḍā latā-kuṭi |
mahā prayatnena kṛtāḥ kapolayoḥ
svedoda-bindur makarīr vilumpati
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
भयाद्bhayādот страха
यथाyathāкак
माmāне
भूर्bhūrбудь
विशाखेviśākheо Вишакха
तरलाtaralāбеспокойной
विदूरतःvidūrataḥиздалека
पतिस्patisсупруг
तवासौtavāsauтвой этот
निविडाniviḍāгустая
लताlatāлиан
कुटिkuṭiхижина
महाmahāвеликим
प्रयत्नेनprayatnenaстараньем
कृताःkṛtāḥсделанных
कपोलयोःkapolayoḥна щеках
स्वेदोदsvedodaиспарины
बिन्दुर्bindurкапля
मकरीर्makarīrмакар
विलुम्पतिvilumpatiсмывает
Translation
Не тревожься, Вишакха: супруг твой далеко, а хижина из лиан густа. Капля испарины смывает у тебя на щеках макар, выведенных с таким стараньем.
Version
5394168d9121 · published Sep 18, 2026, 9:39:44 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Испарина от страха. Успокаивают тем, что опасности нет, — и тут же указывают на признак, который её выдаёт.
Узор из макар на щеках рисуют мускусом, и держится он недолго. Страх стирает убранство вернее слёз.
Доводы подобраны те же, что и всегда во Врадже: муж далеко, роща густа. Ничего другого в утешение сказать нельзя.