Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 12.9
॥
Devanāgarī
क्रोधाद्, यथा
खिन्नापि गोत्रस्खलनेन पाली
शालीनभावं छलतो व्यतानीत् ।
तथापि तस्याः पटम् आर्द्रयन्ती
स्वेदाम्बुवृष्टिः कुर्धम् आचचक्षे
Transliteration (IAST)
krodhād, yathā-
khinnāpi gotra-skhalanena pālī
śālīna-bhāvaṃ chalato vyatānīt |
tathāpi tasyāḥ paṭam ārdrayantī
svedāmbu-vṛṣṭiḥ kurdham ācacakṣe
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
क्रोधाद्krodhādот гнева
यथाyathāкак
खिन्नापिkhinnāpiхотя и огорчённая
गोत्रgotraимени
स्खलनेनskhalanenaобмолвкой
पालीpālīПали
शालीनśālīnaскромности
भावंbhāvaṃсостояние
छलतोchalatoпритворно
व्यतानीत्vyatānītпростёрла
तथापिtathāpiоднако
तस्याःtasyāḥеё
पटम्paṭamткань
आर्द्रयन्तीārdrayantīувлажняющий
स्वेदाम्बुsvedāmbuпотовой влаги
वृष्टिःvṛṣṭiḥливень
कुर्धम्kurdhamгнев
आचचक्षेācacakṣeвозвестил
Translation
Огорчённая обмолвкой в имени, Пали притворно напустила на себя скромность; но ливень испарины, увлажнявший её ткань, возвестил о гневе.
Version
4cad7b56e892 · published Sep 18, 2026, 9:39:44 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Испарина от гнева, и вся сила примера в том, что гнев скрывали.
Притворство названо прямо: chalataḥ, «обманно». Скромное выражение лица выбрано как самое безопасное.
Тут и обнаруживается разница между украшениями прошлой главы и признаками этой. Те можно было разыграть или подавить; эти доносят сами.