Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 12.7
॥
Devanāgarī
यथा वा
ध्रुवम् उज्ज्वलचन्द्रकान्तयष्ट्या
विधिना माधव निर्मितास्ति राधा ।
यद् उदञ्चति तावकास्यचन्द्रे
द्रवतां स्वेदभरच्छलाद् बिभर्ति
Transliteration (IAST)
yathā vā-
dhruvam ujjvala-candra-kānta-yaṣṭyā
vidhinā mādhava nirmitāsti rādhā |
yad udañcati tāvakāsya-candre
dravatāṃ sveda-bhara-cchalād bibharti
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
यथाyathāкак
वाvāили
ध्रुवम्dhruvamверно
उज्ज्वलujjvalaиз сияющего
चन्द्रcandraлунного
कान्तkāntaкамня
यष्ट्याyaṣṭyāстеблем
विधिनाvidhināТворцом
माधवmādhavaо Мадхава
निर्मितास्तिnirmitāstiсотворена
राधाrādhāРадха
यद्yadибо
उदञ्चतिudañcatiкогда восходит
तावकास्यtāvakāsyaтвоего лица
चन्द्रेcandreмесяц
द्रवतांdravatāṃтекучесть
स्वेदsvedaиспарины
भरbharaобилия
च्छलाद्cchalādпод предлогом
बिभर्तिbibhartiпринимает
Translation
Верно, Мадхава, Творец сотворил Радху стеблем из сияющего лунного камня: ведь едва восходит месяц твоего лица, она под предлогом обильной испарины принимается струиться.
Version
2d5b6b9922d1 · published Sep 18, 2026, 9:39:44 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Испарина от радости, и объяснена она свойством камня. Лунный камень, по поверью, источает влагу при свете луны.
Довод построен как вывод из наблюдения: раз тает при восходе луны — значит, из лунного камня и сделана.
Слово chala, «предлог», ставит испарину на место отговорки. Настоящая причина — природа, а не жара.