Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 12.5
॥
Devanāgarī
अमर्षाद्, यथा
माधवस्य परिवर्तितगोत्रां
श्यामला निशि गिरं निशमय्य ।
देवयोषिद् इव निर्निमिषाक्षी
छायया च रहिता क्षणम् अयासीत्
Transliteration (IAST)
amarṣād, yathā-
mādhavasya parivartita-gotrāṃ
śyāmalā niśi giraṃ niśamayya |
deva-yoṣid iva nirnimiṣākṣī
chāyayā ca rahitā kṣaṇam ayāsīt
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अमर्षाद्amarṣādот нетерпимой обиды
यथाyathāкак
माधवस्यmādhavasyaМадхавы
परिवर्तितparivartitaперевёрнутое
गोत्रांgotrāṃимя
श्यामलाśyāmalāШьямала
निशिniśiночью
गिरंgiraṃречь
निशमय्यniśamayyaуслышав
देवdevaбогов
योषिद्yoṣidжена
इवivaсловно
निर्निमिषाक्षीnirnimiṣākṣīс немигающими глазами
छाययाchāyayāтени
चcaи
रहिताrahitāлишённая
क्षणम्kṣaṇamна мгновение
अयासीत्ayāsītстала
Translation
Услышав ночью речь Мадхавы, в которой имя оказалось подменено, Шьямала на мгновение стала немигающей и лишённой тени — словно жена богов.
Version
f8e0e5fe11a3 · published Sep 18, 2026, 9:39:44 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Оцепенение от обиды. Причина названа одним словом — gotra-skhalana, обмолвка в имени: назвал чужим.
Сравнение с небожительницей точно: у богов, по преданию, глаза не моргают и тела не отбрасывают тени. Обида на миг вывела её из числа живых.
Слово amarṣa означает именно невыносимость обиды. Не гнев, который высказывается, а оцепенение, которое не может.