Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 12.24
॥
Devanāgarī
भीतेर्, यथा
क्रीडन्त्यास् तटभुवि माधवेन सार्धं
तत्रारात् पतिम् अवलोक्य विक्लवायाः ।
राधायास् तनुम् अनु कालिमा तथासीत्
तेनेयं किम् अपि यथा न पर्यचायि
Transliteration (IAST)
bhīter, yathā-
krīḍantyās taṭa-bhuvi mādhavena sārdhaṃ
tatrārāt patim avalokya viklavāyāḥ |
rādhāyās tanum anu kālimā tathāsīt
teneyaṃ kim api yathā na paryacāyi
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
भीतेर्bhīterот страха
यथाyathāкак
क्रीडन्त्यास्krīḍantyāsу играющей
तटtaṭaна прибрежной
भुविbhuviна земле
माधवेनmādhavenaс Мадхавой
सार्धंsārdhaṃвместе
तत्रारात्tatrārātтам поблизости
पतिम्patimсупруга
अवलोक्यavalokyaувидев
विक्लवायाःviklavāyāḥу смятённой
राधायास्rādhāyāsРадхи
तनुम्tanumпо телу
अनुanuвдоль
कालिमाkālimāчернота
तथासीत्tathāsītтак наступила
तेनेयंteneyaṃим она
किम्kimсколько-нибудь
अपिapiи
यथाyathāчто
नnaне
पर्यचायिparyacāyiбыла замечена
Translation
Когда Радха играла с Мадхавой на прибрежной земле и, увидев поблизости супруга, пришла в смятение, по телу её разлилась такая чернота, что он её вовсе не заметил.
Version
bd2f0dfcf52f · published Sep 18, 2026, 9:39:44 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Бледность от страха, и обернулась она спасением.
Перемена цвета здесь не белизна, а потемнение — и оно сработало как укрытие в ночи. Телесный признак оказался полезнее всякой хитрости.
Развязка подана буднично, без восклицаний. Книга описывает саттвику как явление природы, и последствия её — тоже.