Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 12.15
॥
Devanāgarī
विस्मयाद्, यथा
गुरुसम्भ्रमस्तिमितकण्ठया मया
करसंज्ञयापि बहुधावबोधिता ।
न पुनस् त्वम् अत्र हरिवेणुवादने
पुलकान् विलोकितवती लतास्व् अपि
Transliteration (IAST)
vismayād, yathā-
guru-sambhrama-stimita-kaṇṭhayā mayā
kara-saṃjñayāpi bahudhāvabodhitā |
na punas tvam atra hari-veṇu-vādane
pulakān vilokitavatī latāsv api
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
विस्मयाद्vismayādот изумления
यथाyathāкак
गुरुguruвеликого
सम्भ्रमsambhramaсмятения
स्तिमितstimitaс замершим
कण्ठयाkaṇṭhayāс горлом
मयाmayāмною
करkaraрукою
संज्ञयापिsaṃjñayāpiи знаками
बहुधावबोधिताbahudhāvabodhitāмногократно вразумляемая
नnaне
पुनस्punasоднако
त्वम्tvamты
अत्रatraздесь
हरिhariХари
वेणुveṇuсвирели
वादनेvādaneпри игре
पुलकान्pulakānмурашек
विलोकितवतीvilokitavatīувидела
लतास्व्latāsvна лианах
अपिapiдаже
Translation
У меня от великого смятения замерло горло, и я много раз вразумляла тебя знаками руки; но ты, когда Хари играл на свирели, так и не увидела мурашек — даже на лианах.
Version
be74284a56eb · published Sep 18, 2026, 9:39:44 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Пресечение голоса от изумления, и рассказывает о нём та, у кого голос пресёкся.
Оттого она и объясняется знаками. Изумление лишило её речи, а подруга ничего не заметила.
Мурашки на лианах — обычное для этой книги чудо: растения отзываются на свирель вместе с людьми. Не увидеть их — значит быть поглощённой ещё сильнее.