Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 12.20
॥
Devanāgarī
अमर्षेण, यथा
यदि कुपितासि न पद्मे
किं तुनुर् उत्कम्पते प्रसभम् ।
विचलति कुतो निवाते
दीपशिखा निर्भरस्निग्धा
Transliteration (IAST)
amarṣeṇa, yathā-
yadi kupitāsi na padme
kiṃ tunur utkampate prasabham |
vicalati kuto nivāte
dīpa-śikhā nirbhara-snigdhā
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अमर्षेणamarṣeṇaот обиды
यथाyathāкак
यदिyadiесли
कुपितासिkupitāsiразгневана ты
नnaне
पद्मेpadmeо Падма
किंkiṃотчего
तुनुर्tunurтело
उत्कम्पतेutkampateсодрогается
प्रसभम्prasabhamсильно
विचलतिvicalatiколеблется
कुतोkutoоткуда
निवातेnivāteв безветрии
दीपdīpaсветильника
शिखाśikhāпламя
निर्भरnirbharaвдоволь
स्निग्धाsnigdhāнапитанное маслом
Translation
Если ты не разгневана, Падма, отчего тело твоё сильно содрогается? Откуда в безветрии колеблется пламя светильника, вдоволь напитанное маслом?
Version
63a2813e1c9a · published Sep 18, 2026, 9:39:44 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Дрожь от обиды, и уличают ею отпирающуюся.
Довод взят из природы вещей и потому неотразим. Огонь в закрытом покое, при полном сосуде, дрожать не должен.
Сравнение с лампадой выбрано и за другое: пламя её колеблется от невидимой причины. Так и обида действует изнутри.