Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 12.33
॥
Devanāgarī
अथ एषु धूमायिताः
सुराङ्गने सखि मधुरापुर् आङ्गने
पुरः पुरातनपुरुषस्य वीक्षया ।
तवाक्षिणी जलकणसाक्षिणी कुतः
कथं पुनः पुलकि च गण्डमण्डलम्
Transliteration (IAST)
atha eṣu dhūmāyitāḥ-
surāṅgane sakhi madhurāpur āṅgane
puraḥ purātana-puruṣasya vīkṣayā |
tavākṣiṇī jala-kaṇa-sākṣiṇī kutaḥ
kathaṃ punaḥ pulaki ca gaṇḍa-maṇḍalam
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अथathaтеперь
एषुeṣuсреди них
धूमायिताःdhūmāyitāḥдымящиеся
सुराङ्गनेsurāṅganeо небожительница
सखिsakhiподруга
मधुरापुर्madhurāpurМатхуры
आङ्गनेāṅganeна дворе
पुरःpuraḥвпереди
पुरातनpurātanaизначального
पुरुषस्यpuruṣasyaПуруши
वीक्षयाvīkṣayāот взгляда
तवाक्षिणीtavākṣiṇīтвои глаза
जलjalaводы
कणkaṇaкапель
साक्षिणीsākṣiṇīсвидетелями
कुतःkutaḥотчего
कथंkathaṃкак
पुनःpunaḥи
पुलकिpulakiв мурашках
चcaи
गण्डgaṇḍaщёк
मण्डलम्maṇḍalamкруг
Translation
Небожительница, подруга: отчего на дворе Матхуры от взгляда на изначального Пурушу, стоящего впереди, глаза твои сделались свидетелями водяных капель? И отчего круг щёк в мурашках?
Version
cde02c34f1ec · published Sep 18, 2026, 9:39:44 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Начинается разбор степеней. Dhūmāyita, «дымящиеся», — самая слабая: признак есть, но едва заметен.
Слово взято у огня, который ещё не разгорелся. Дым виден, пламени нет.
Оттого и говорящий не утверждает, а спрашивает. При этой степени можно ещё отпереться.